T-Rex: Létrehoztam egy új topicot erre a célra, írd be oda az ötleteidet.

_________________
HL

Én így fordítanám a Sanctuary várat:

Kappa --> Kappa
Kappa Shoya --> Őskappa

Shark Guard --> Cápa Gárdista
Wanizame --> Fehércápa Harcos

Coral Priestess --> Korall Papnő
Pearl Priestess --> Gyöngy Papnő

Snow Maiden --> Fagyszűz
Yuki-Onna --> Jégnővér

Spring Spirit --> Forrás Szellem
Mizu-Kami --> Folyó Szellem

Kenshi --> Szamuráj
Kensei --> Shogun
Kirin --> Kirin

Sacred Kirin --> Szent Kirin

Szerintem maradhatnak a nevek nyugodtan. Paokai-t sem fordítottuk le magyarra.

_________________
T-Rex, Felső Jura egyik bajnoka, az istenük egyik helytartója, a Felső Jurai rendőrség tagja és a Jurai Kerekasztal Lovagrend vezére...

Hát nem tudom én szívesebben lennék egy Jégnővérrel, mint egy Yuki-Onna-val

Frissítve, kösz!

Én amondó vagyok, hogy hagyjuk meg az eredeti nevüket a Sanctuary lényeinek.

Mivel egyrészt pontosan nem lehet lefordítani. Most írhatok párat:

Mizu-kami: Vízisten. Szó szerint ezt jelenti.

Kenshi: Négykard, szó szerint Kard(ken)négy(shi)

Kensei: Ez egy japán név, mint nálunk az Attila. Gondolom te sem örülnél, ha a nevedet lefordítanák, ugye? Amúgy jelentése kardforgató.

Wanizame/Wanisame: Szó szerint cápát jelent.

Yuki-Onna: Jelentése Hóasszony, Hónő.

Mint látjátok, a szó szerinti fordítások igazán furcsán hangzanak. Én nagyon örülnék, ha megmaradnának a japán nevek. Csak azért, mert szokatlan, nem kellene lecserélni őket szerintem.

Idézem T-Rex példáját: a Paokai sem lett lefordítva, és ilyen alapon annak is találhattak volna nevet, pl.: Villámgyík. Emellett ezek a szereplők vagy Japán nagy neveire utalnak (Kensei Miyagi Chojun, karatemester, több karateágazat megalapítója) vagy épp mitológiai lények: Yuki-Onna, Kirin: a folyók és a vihar istene.
Off:
Illetve egy érdekesség: Kenshi: jelentése kardforgató, a kard mestere.
Ez mellesleg, bármily meglepő is, utalás a magyar fejlesztőkre is:
Bujutsu kai Kenshin ryu: Egy magyar alapítású harcművészeti ág, mely a japán tradíciókra épül. Szabó András "kenshin" alapította. És bár a kenshin a kard(ken) és az igazság (shin) tagokból épül fel, jelentése szemfog, vizsgálat, selyemfonal. Igazából Szabó András rangja a kenshi volt, csak elgépelési hiba történt.

Ennyit az Offról:

Én örülnék, ha megmaradnának az eredeti nevek, de természetesen a döntés még mindig a fejlesztők kezében van.

_________________
A nekrók a legjobbak,
élőkön taposnak.
Ember, ki ellen állsz,
csak magaddal kibabrálsz!
Add fel, s halálod,
lesz a legszebb rémálmod!

Ha azt nézzük, a példáid alapján van magyar megfelelője ezeknek a neveknek.
Hozzáteszem, nekem teljesen mindegy, hogy a magyarban hogyan lesznek lefordítva. A Crysis 1-en kívül (amit úgy kaptam), soha, semmilyen játékkal nem játszottam, ami le lett fordítva. Jó nyelvgyakorlás az angol használata a játékokban is. Filmeket sem szeretem szinkronizálva.
Kicsit off, de példa:
300, Spartacus vagy bármilyen film, amiben több mozgás, csata stb van. Nem gondolom, hogy a szinkronszínész ugyanazt "átéli", ugyanúgy liheg, fut stb, mint az eredeti színész.
Gyűrűk uránál meg kész katasztrófa volt a Gandalf hangjában visszahallani a Micimackóból a Tigrist.
(+ vannak nagyon pocsék szinkronok is. Pl: Little Britain-Angolkák....borzasztó)

Egyetértek. Az angol neveket lefordíthatjuk, de a japánokba nem kellene belebabrálni.
Ha már a Paokairól volt szó: Egyébként én már azt sem értettem soha, miért kellett a Wyvernt a H3-ban és a H5-ben is Sárkánygyíkra fordítani... Szerintem nem volt sok értelme.

_________________
HL

Mindennek keríthetünk magyar megfelelőt, de ha megnézed, a magyar neveik nagyon mesterkélt beütésűek.
Viszont, ha meg nem szó szerint fordítunk, van esély rá, hogy a sztoriban előforduló történeti és egyéb vonatkozásokat nem érti meg mindenki.



Igen, szerintem is így van. De sajnos nagyrészt ez nem rajtunk múlik, így mi csak reménykedve várjuk az elkövetkezendőt, ami nekünk kedvez

_________________
A nekrók a legjobbak,
élőkön taposnak.
Ember, ki ellen állsz,
csak magaddal kibabrálsz!
Add fel, s halálod,
lesz a legszebb rémálmod!

Szerintem ezekkel a fordításokkal az a baj , hogy nem fedik az eredeti nevet .
A szamuráj és a shogun nagyon eltér .( a shogun egy méltóság amiből csak egyszerre egy volt áltatában)

yuki-onna egy konkrét lény nincs magyar megfelelőe és a hónővér pedig messze nem fedi a jelentését .

mizu kami - Folyó Szellem
Igazán nem is szellemről van szó csak nincs rá jobb szavunk .

A papnőket lehet fordítani gond nélkül .
A wanizame a kirin és a kappa szerintem jól hangzanak .

Ennyi erővel a minotauruszt is lefordíthatnánk bikaemberre .

Igen, így van. Az mondtam, hogy a Yuki-Onna szó szerinti fordítása a hónővér, de ezt egy másik névvel nem lehet jellemezni.

Ha Angol nyelvterületen tegyük fel a minotauruszt akarnád Bikaemberként emlegetni, ezzel a szóval kérdezel rá (Bullman, Bullhuman stb.) szinte senki nem értené meg. Ha azt mondod nekik, hogy Minotaur sokan tudnának válaszolni.

Ugyanez a helyzet itt a japán nevekkel. Próbálj rákérdezni japánban a sógunra meg a kenseire. Két teljesen eltérő választ fogsz kapni.

Magyar párhuzamba állítva: Mhyori: Ha úgy kérdeznél rá bárkinél, hogy óriás gázlényről mi tud? Ismét szinte zéró lenne a visszajelzések száma. Ám ha a Mhyori szót használnád ugyanazoknál az embereknél, jelentősen megnőnek a válaszadók száma.

_________________
A nekrók a legjobbak,
élőkön taposnak.
Ember, ki ellen állsz,
csak magaddal kibabrálsz!
Add fel, s halálod,
lesz a legszebb rémálmod!

Van benne igazság amit írtok, de amíg a Minotaurusz minden magyarnak ismerős (vagy legalábbis általános műveltségbe beletartozik), addig egy mizu-kami meg minden hasonló nevű valami nem igazán közismert. Sőt.

A lényeg, hogy a játék legyen jó

Igen, ezzel egyet értek. Csak én speciel nagyon szeretem a japán kultúrát, (most nem csak az animékre gondolok) és nagyon megörültem, amikor láttam, hogy lesz egy ilyen vár. Én a legjobbakat remélem a játéktól.

_________________
A nekrók a legjobbak,
élőkön taposnak.
Ember, ki ellen állsz,
csak magaddal kibabrálsz!
Add fel, s halálod,
lesz a legszebb rémálmod!

Heroes 5 acedemy

Rakshasa
Ráksasza

Elég kevesen ismerik magyarországon és nem is fedi az eredeti lényt de ez sem tigris ember lett .Kapott egy kis magyarítást de maradt az eredeti .

Hát jah sajna ez a vár a (más topicban megtárgyalt) anime-manga-(véleményemet nem írom le) és keleti piac miatt került bele.
Aki szereti ezt a stílust, annak öröm, nekem kevésbé.

Mindegy, változtatni nem lehet, de szívesebben láttam volna akár egy viking vagy más, eddig nem szereplő kultúra lényeiből összeállított várnak, vagy a többi hiányzó (mino, titán, SÁRKÁNYOK, stb) szerepeltetésének.

A H5 ben a rákhasa ( ) valami borzasztóan nézett ki. Egy hupikék törpikikék-chocapices kutya-és nemtudom minek a keveréke

A sárkányok nekem is hiányoznak a játékból :\
De sebaj. Annak örüljünk, amit adnak

_________________
A nekrók a legjobbak,
élőkön taposnak.
Ember, ki ellen állsz,
csak magaddal kibabrálsz!
Add fel, s halálod,
lesz a legszebb rémálmod!

A kirint azért végülis vehetjük sárkánynak.

_________________
HL

Psycopathic Gandalf hangjával semmi baj nem volt

_________________
Hol van a ló, s a lovasa? Hol van a kürt, mely úgy harsogott? A dicső napok elmúltak, mint eső a hegyen. Vagy mint a szél a mocsár felett. E szép napok nyugaton buktak alá, a dombok mögött, s a sötétségbe vesztek. Hogyan jutottunk idáig?

Az eredetivel valóban nem.

Szinkronnal se. Gyűrűk ura szinkronja nagyon jó volt.

_________________
Hol van a ló, s a lovasa? Hol van a kürt, mely úgy harsogott? A dicső napok elmúltak, mint eső a hegyen. Vagy mint a szél a mocsár felett. E szép napok nyugaton buktak alá, a dombok mögött, s a sötétségbe vesztek. Hogyan jutottunk idáig?