Követ alatt eminissary of War, Peace, Mana, Lore lényeket értesz, Beorn?
Az all terrian objects-ben a pikeman kis dwellingje fölött van négy csodásan kidolgozott nagy jeges hegycsúcs. Azt kell a térképre tenni. az egyes hegyeket őrző lények (messenger) védik, maiket ha legyőzöl, beáll a seregedbe egy ilyen félisten, aki harcképtelen.

És ha harcképtelen, akkor mire jó?

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Jitay Nagymester!

Első átnézésre két aprócska hibát találtam az alkotásotokban (amik talán nem is hibák):

1.) a "WoGizálási Beállítások..." menü bal alsó pontja (New creature upgrade) nálam megmaradt angolnak, mivel én feltettem a minden várban 3 upgrade-elhető lény patch-et, és az ezen beállításban említet lények már ezekre az új lényekre vonatkoznak

2.) a Tulajdonságok... / Lények újbóli kiegyensúlyozása menüben a Master Gremlin kiváló tanoncnak van említve, a Térkép beállításai / Néhány lény WOG lényre való cserélése menüben a Santa Gremlin meg Manó mágusnak. Most a gremlin tanonc, vagy manó? (Ez utóbbi aranyosabb szerintem. Különösen fontos probléma, mivel Cat, mint kiderült, maga is a gremlinek nagy családjába tartozik... )

A következőkért nem fogtok szeretni. Tudom, hogy próbáltatok az eredeti fordításhoz hűek maradni, de nekem abban sem tetszett pár elnevezés. Talán ezeket a WoG-ban már lehetne módosítani. Nézzük, miket találtam így elsőre:

Nightmare - szerintem maradhatna angolul, mivel elég gyakran használt szörnyelnevezés (esetleg Rémálom)
Dracolich - sárkánylich (a lich nem azonos a lidérccel)
Famillar - familláris a kísérő helyett
Pit Lord - pokolúr (???)
Arch Devil - arkördög a sátán helyett
Pixie - maradhat nyugodtan pixie, ez is általánosan használt lényelnevezés

Town Portal - Városi Teleport
Tome of Earth Magic - Földmágia Codexe (és e szerint a többi négy is)
Scholar - tanító, vagy oktató a tudós helyett (hisz nem bölcselkedik, hanem tanít )

FIGYELEM!!!! Ezek csak javaslatok voltak, lehet, hogy sokkal jobb ötleteket lehetne kitalálni! Nem muszáj mindent lefordítani magyarra, amely angol szörnynevek már meggyökeresedtek a szerepjátékok körében, azok maradhatnak nyugodtan (ilyen pl. a lich).

Szívesen átnézném a lénylistát / varázslatlistát / varázstárgylistát, az angol és általatok kitalált nevekkel, mielőtt nekivágtok a nagy fordításnak! (Huhh, ez kissé nagyképűnek hangzott... )

Elnézést a kötözködésért!

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Tulajdonképp le van írva a pdf-ben, de akkor mégegyszer: ezek a "félistenek" képesek megnövelni egy hős elsődleges képzettségét minden héten egyszer (1-3 értékekkel). Ez igen kellemes lehet, hisz nem kell csinálni semmit, de közben egy hős folyamatosan erősödhet. Persze egy hősnél egyidőben, csak egy ilyen félisten lehet, így csak az egyik tulajdonsága fejlődik a 4-ből (támadás, védekezés...)

Válaszolok :
1) a New Creature Upgrade valszeg meg is fog maradni angolnak, mivel egyenlőre nem szándékszunk lefordítani, minden egyes kieg-et, de remélem ez azért annyira nem zavaró.

2) Mivel én személy szerint a sod fordításához próbáltam igazítani ezt a fordítást, ezért lett a Master Gremlin - Kiváló Tanonc, a Santa Gremlin, pedig amár általunk kitalált Manó Mágus (kösz cat), ami nekem is sokkal jobban tetszik, mint a tanonc elnevezés.

és akkor próbálok sorban válaszolni:
Nightmare - tényleg hülyén hangzik a fordítása, és lehet hogy később visszaírjuk
Dracolich - sztem az hogy sárkánylich, nagyon szerencsétlenül hangzik
a többi kifogásolt lény így szerepel már a sod fordításában is, én még hajlanék arra, hogy megváltoztassuk ezeket is, de egyrészt aki a magyar soddal játszik az ezt szokta meg, másrészt csak úgy nem szeretném a sod fordíását "átírni", hisz azzal is keményen megdolgozhattak a fordítók
varázslatok - mint a lények, sod-os fordítás
Bármilyen segítséget szívesen veszünk, de ezt majd pm-ben megdumáljuk

_________________
WoG leírások, útmutatók +menü magyarítás, linkek...

No, akkor végre felfogtam, én, csekély értelmű medvebocs, hogy mire jók a félistenek. Thx!
Fordítás megértve, gondoltam, hogy nem jó ötlet.

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Ötleteket mindig szívesen meghallgatunk, sőt, kíváncsiak vagyunk mások véleményére is, tehát nem kell elnézést kérni a kötözködésért

_________________
Mindannyian őrültnek születünk. Néhányan azok is maradunk.

Ennek örülök! Szerintem, és itt most nem az eredeti fordító csapatot szeretném bántani, de ráférne egy kis átfésülés a H3 lényeinek, varázstárgyainak, varázslatainak magyarosítása terén, nem lenne muszáj ragaszkodni a már kész fordításhoz. Ennek oka csupán az, hogy pl. a szerepjátékos gyakorlatban számtalan elnevezés már meggyökeresedett, jobb lenne azokat használni. Hiszen ha a WoG úgy is magyarítva lészen, miért nem lehetne azt változtatni?
Gondolok itt pl. a már említett dolgokra (jó, a Sárkánylich tényleg hülye ötlet volt, maradhatna a dracolich is, azt is érti mindenki), de olyasmire is, hogy az owerlord legyen hadúr, a warlock boszorkánymester, meg ilyesmi. A varázslatok között is pl. az ice bolt simán lehetne jéglövedék, és az egyes varázstárgyak neveire is ráférne egy kis fésülgetés.

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Szerintem a WoG fordítást meg lehetne úgy csinálni, hogy a kulcsszavak külön Z változókban legyenek elmentve.

Így utólag mindenki viszonylag könnyen átírhatná ezt a WoG-magyar szótárat. Az alkotók is, ha egy adott, 1500 helyen szereplő elnevezéssel kapcsolatban meggondolják magukat. A kifogásolt SoD-os nevekkel kapcsolatban ötletbörze után lehetne akár szavazást is tartani.

A részemről a "tanonc"-nál sokkal jobbnak tartom a manót pl. Varázslatneveknél kölcsönözhetnénk akár a MAGUS-ból is.
(Doom3d casts mass reply on Forum..)

Z

[quote="Beorn the Shapeshifter"]

Első átnézésre két aprócska hibát találtam az alkotásotokban (amik talán nem is hibák):
Különösen fontos probléma, mivel Cat, mint kiderült, maga is a gremlinek nagy családjába tartozik... )
Ezért tudom, hogy manó vagyok.
A következőkért nem fogtok szeretni.
Pit Lord - pokolúr (???)
Arch Devil - arkördög a sátán helyett
A klasszikus biblia magyarázat szerint Lucifer követői (bukott angyalok) a sátánok, ezért talán inkább a Pit Lord -ra illene. Az arch devil a főördög.
Pixie - maradhat nyugodtan pixie, ez is általánosan használt lényelnevezés
Ő a klasszikus tündér, nem gondolod?
Tome of Earth Magic - Földmágia Codexe (és e szerint a többi négy is)
A kódex jelentése más, ez varázskönyv
A javításkor tiszteletben tartottam Jitay állásfoglalását, hogy a meglévő fordítást nem írjuk át.
Nekem például nagyon nevetséges a halál fodor fordítás, szebb és pontosabb is a halálhullám, de a fentiek miatt maradt.
Elnézést a kötözködésért!
Cat

_________________
Csendesek lennének az erdők, ha csak a legjobbak énekelnének.

Offé. Jitay Nagymesterrel - ha minden igaz - abban maradtunk, hogy egy elnevezési próba után közkinccsé tesszük a javaslatokat, úgyhogy mindenki kifejetheti saját álláspontját.

Cat! Néhány név már meghonosodott a szerepjáték világban, ezért gondoltam én is ilyesmire. A Codex az RPG-ben nem a kézzel másolt,. szépen inicializált cuccost jelenti. De Doom-nak adok igazat, a legjobb ötlet lenne, ha mindenki - utólag - magának módosíthatná a nem tetsző elnevezéséket.

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Ahogy jónak látjátok.

_________________
Csendesek lennének az erdők, ha csak a legjobbak énekelnének.

Sziasztok!

Elkészült a WoG mod-om 2.1-es bétája. Fent van a http://doom3d.uw.hu -n.
Tesztelőket keresek. Egyenlőre csak angol változatban van.

A visszajelzéseket a doom3do@gmail.com -ra várom.

Ha stabil lesz, megírom a patch-et a magyar menühöz.
(a telepítési sorrend: mod, magyar menü, magyar menü patch lesz, ha elkészül)

Doom3d

Hi mindenkinek!

A fordítással kapcsolatban:

Pixie-Szerintem maradhat pixie egyetértek beornnal
Tanonc-Gremlin a manó helyett szerintem.Mert a manó túl nem heroes-es szerintem olyan túl kisebb gyerkeknek való.
Mingyáá a többi is gyün...

_________________
Üdv. Fifi
R.I.P.
BordoMavi!!!

Jöhet a többi is (de ha kérhetném: ne ide, van külön topikja a fordításnak)


Mert honnan vetted, hogy komoly felnőttek közé kerültél???? Bár a test megöregszik, lélekben gyerekek maradtunk (én legalábbis biztosan az vagyok [azzal a rengeteg évemmel ]. Aki meg nem, az sajnálhatja. )

_________________
WoG leírások, útmutatók +menü magyarítás, linkek...

Elősször azt hittam, hogy ez a fórum gyerekeknek van. Azután mondta a tesóm, hogy felnőttek is vannak. Nem tudom, hogy nem lehet a WoG-t szeretni? Új lények vannak benne, 1 szuper épület, játszani, meg élvezet (főleg Strongholddal ), új artifaktok, meg sok - sok újdonság.

_________________

Bocs, Havoc, nem tisztem Fifit védeni, de ő a "manó" elnevezést tartotta gyerekesnek, nem a Heroes-t, vagy a WoG-ot.

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Én a manó elnevezésre mondtam.Maga a HOMM és ennek kieg.-jei mind nem gyermek kezébe valók.A MANÓ kicsit túl meseszerű olyan furcsa de ha Gremlin arról már tudjuk hogy hosszú orrú, kis törpe de a manó olyan mikulásos.

_________________
Üdv. Fifi
R.I.P.
BordoMavi!!!

Miért? A Santa Gremilin nem olyan? A többi meg a kistestvérei tanuló fázisban vizsga előtt!

_________________
Üdv. Jou!

"Ha legközelebb újra megszületek, vadon élő ló szeretnék lenni. Szabadon nyargaló, büszke, örömittas széljáró! Nem akarnám, hogy valaha is befogjanak, felnyergeljenek, még akkor se, ha jól bánnának velem." (Vavyan Fable)

Egy? Sok!

_________________

Balee / Zsibi