Igen, ez vicces dolog. Már magyarosított játék volt, és működött is, csak annyira régen játszottam vele, hogy elfelejtettem, hogy magyarosítottam... (Annyi maradt meg, hogy az AB nem magyar - de később rájöttem, hogy arra nincs is fordítás...) Tehát fölraktam másodszorra a fordítást, és akkor már nem indult el.

Gondoltam egyet, és hopp! lekaptam az oldalról a SoD magyarosítást. Felraktam, és hát néhol elég vicces dolgokat ír ki:

pl, ha jobb gombot nyomok az ellenséges seregen, a kis képek alá a következők vannak kiírva: Néhán, Több, Tucat, Bandán,

Gondolom ezek a Néhán-y, és a Bandán-yi szavak, csak sor szűke miatt lemaradtak az utsó karakterek.

Tudja valaki, hogy lehet belepiszkálni a lefordított szövegbe? A .lod fájlokat kéne valamivel megnyitni és átjavítani. mert engem zavar! 'Néhán' helyett lehetne 'Kevés', 'Bandán' helyett meg mondjuk 'Sok'. És biztos van még másutt is ilyen hiba.

És az Imp 'Ördögfióka'-ra magyarosított neve se tetszik.
Esetleg tudja valaki, hogy nyithatom ki Pandora szelencéjét?

Ha tud valaki valamileny progit, amivel fel lehet dolgozni a .lod fájlokat, kérem ne tartsa magában!

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

Total commanderrel próbáltad?

_________________
T-Rex, Felső Jura egyik bajnoka, az istenük egyik helytartója, a Felső Jurai rendőrség tagja és a Jurai Kerekasztal Lovagrend vezére...

Igen, alapból Notepad-on nyitná meg.. ha nem fagyna ki menet közben.
De közben megoldottam máshogy:
Nem a heroes játék LOD fájljait nyitottam meg, hanem az összecsomagolt magyarosítás EXE-jét WinRAR-ral, és azon belül már sima TXT fájlok vannak csak, amiket szintén notepadban simán át lehet írni.

Most kedvemre alakítgathatom magamnak a magyarítást!

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

ELKÉSZÜLT!!!


Kicsit javítgattam, valamint Upgradeltem az oldalon fenn lévő Heroes3_SoD magyarítás.exe-t.

Került bele egy teljesen új menü, minden gomb szinkronizálva lett az új háttérrel, már a kampány menü gombjai is (ami sajna az oldalon fenn lévőből hiányzik )

Újítások:

- Kicsit módosított, feljavított szövegkörnyezet

- Új menüképek

- Új hős portrék (több, mint száz!!! külön könyvtárba kerül, nem írja felül az eredetiket telepítés során sem, így kedvetekre válogathattok köztük. Minden portré el van nevezve annak a hősnek a sorszámával, akihez tartozik, szóval egyszerűen csak be kell pakolni a Data könyvtárba és műxik. De ha más hősnek akarjátok adni a képet, át is lehet nevezni)

- új, ill. módosított csataképernyőket raktam bele (Kastély, Nekró, Infernó, Conflux ostromkép módosítva. Csak a háttér, csodát ne várjatok )

- módosított Hex grid (nem zöld, hanem piros. Szerintem jobban mutat, nem rikít úgy, mint az eredeti és jobban elüt a csataterektől. pl. füvön, lóheremezőn, stb.)

- A feltelepített magyar nyelvű pályák új könyvtárba pakolódnak a Maps könyvtáron belül, szóval már nem törli az ott lévő térképeket (persze ha játszani akarsz rajta, a Maps-ba kell átrakni )

--->>> Letöltő Link! <<<---
19 MB lett

(A letöltött RAR fájlt csak ki kell csomagolni, és ott a telepítősegéd .txt)

és itt egy kedvcsináló kép a főmenüről:
(Az eredeti Restoration of Erathia főmenüképét kapta meg, mert szerintem ez volt a legszebb, legjobb. Csak sajnos nem animált az angyalka kardja, mint a régi RoE-ben....)



Amúgy bármilyen képpel helyettesíthető a főmenü képe, bár nem kis meló megcsinálni, főleg a gombokat, mert összesen 15 gomb van, és mindegyik def. fájl 4 db képből áll össze, szóval az 60 db pcx fájl, amit pixelenként kell kirakni, hogy illeszkedjen... de ha valakinek van fain képe, és perverziója, hogy az legyen a heroes-ban mint főmenü, azzal tárgyalhatunk.. és talán megcsinálom

Remélem tetszeni fog!

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

Köszönjük szépen, videót is csinálsz belőle:D

Üdv Bátor Harcos!

Gratula! Remélem az eredeti fordítási bakik nagyját is sikerült benne kijavítanod. Feltehetjük a neveddel fémjelezve a Letöltések rovatba? Baráti üdv!

_________________
Vologya Mester - A Heroes Team vezetője

Persze, hiszen ezért csináltam!


A kampányokban itt-ott van némi baki, néha befigyel a google fordító. De nem kis munka egy ilyet létrehozni.

(most már értem, miért késlekedik a Horn of the Abyss évek óta... )

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

Minden magyar?

Lény nevek, karakter leírások, stb...

És ez kompatibilis a SoD, RoE, Ab-val? wog-al biztos nem.

Csak mielőtt felteszem, jobb szeretném tudni.

Nem szeretnék úgy járni, mint az MM6 magyarításánál (fele angol, fele magyar)

Amúgy, gratt hozzá

_________________
T-Rex, Felső Jura egyik bajnoka, az istenük egyik helytartója, a Felső Jurai rendőrség tagja és a Jurai Kerekasztal Lovagrend vezére...

99%-ban magyar, azt kell mondjam!
Lénynevek is, (kivéve a dendroid, azt meghagytam dendroidnak) a leírásuk, képességeik leírása, varázslatok, hősök leírása, képességek leírása, a várakban az épületek, sőt, még a random pláyákon véletlenszerűen kiválasztott várak nevei is magyarrá lettek!

Az egyetlen felirat, ami valamiért angol maradt, az a "Do you really want to dig here?" Amit egyszerűen nem találtam meg egyik txt fájlban sem, pedig sorról sorra átnyálaztam mind az 50-et... Ami azért vicces, mert minden más, Grál kiásással kapcsolatos felirat megvan, és magyar. Nem tudom a program hol a bánatban tárolja azt a sort....

Az egész cuccost az innen letölthető eredeti SoD_magyarításba csináltam, azt egészítettem ki, szóval elsősorban ez SoD magyarítás. Nekem Completem van, ami ugye tartalmazza mindhárom epizódot, szóval minden magyar. De főleg Complete verzió magyarításnak készült ez.

Ha feltelepíted, a Wog sajnos többé nem indul el...
Érdemes azt egy külön könyvtárba, egy másik Heroes copy-val együtt elhelyezni.

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

Akkor ez lesz a 3. heroes 3 copy-m

Van az eredeti + wog
és 1 horn of the abyss-os ^^

_________________
T-Rex, Felső Jura egyik bajnoka, az istenük egyik helytartója, a Felső Jurai rendőrség tagja és a Jurai Kerekasztal Lovagrend vezére...

Na az viszont elfut vele!

Ma próbáltam, és azzal megy. Gond és akadás nélkül. Sőt, a magyar gombokat az is megörökli, sőt a hős képességei is magyarok maradnak. Kivéve az ékezetes magyar betűk, mert azokat a Cirill ABC nem ismeri fel, és azok helyére orosz betű kerül...
Kicsit hülyén néz ki, de emiatt nem kell újat telepíteni. a HotA-s verzióra nyugodtan felrakhatod.

De Szerintem holnap feltöltök ide egy új verziót, amiben lesz némi változtatás még.

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

!!! Itt az 1.1-es verzió !!!

Kicseréltem benne az implosion varázslat animációját arra, ami a HotA-ban is van.

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

Még az 1.0-át sem szoktam meg teljesen, erre már itt van az új Bár rájöttem hogy angolul jobban szeretek játszani, van egy külön hangulata annak amit műveltél vele Szép munka!

Már csak azt sajnálom hogy a H5-be nem ilyen "könnyű" belepiszkálni...

_________________
Üdv, Zsee

Én is jobb szeretek angolul játszani, de magyart is szeretem.
+ Ez miatt megéri egy 3. heroes copy a gépre

_________________
T-Rex, Felső Jura egyik bajnoka, az istenük egyik helytartója, a Felső Jurai rendőrség tagja és a Jurai Kerekasztal Lovagrend vezére...

Sziasztok!
A letöltések menüben melyik az ElderOne álltal létrehozott complete magyarítás? A letöltő link nem működik.

_________________
www.magic11.com Magyar Fantasy Football

Sajnos a Data.hu csak egy hónapig tárolja a feltöltést, úgyhogy feltöltöttem újrea. Tessék, a link:

http://data.hu/get/6701491/sod_magyaritas.rar

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!

Köszi szépen!

_________________
www.magic11.com Magyar Fantasy Football

Feltelepítettem a magyarítást, de a játék indításakor az alábbi hiba üzenetet kapom:
ResourceManager: Getsprite could not find the "sprite" "resource" crdeflt.def

Mi lehet a probléma? Előre is köszi.

_________________
www.magic11.com Magyar Fantasy Football

Hmmm...

Ebből az üzenetből azt veszem ki, hogy nem találja a CRDEFLT.def nevű fájlt, ami megnéztem, két db. kurzort tartalmaz, egy sima nyilat, meg a homokórát.
Ezekhez én nem nyúltam, nem írhatott felül semmit sem. Lehet, hogy hiányzik neked ez a def fájl?

Telepítés előtt működött simán?

Meg tudod nézni, benne van-e ez a fájl a H3sprite.lod-ban?

_________________
Congratulations! All your enemies have been defeated. You are victorious!