Kb. egy hónapja boldogtalan tulajdonosa vagyok egy magyarított Heroes 5-nek. Egyszerűen fáj. Mérnök-informatikus létemre fájnak a szó szerinti, magyartalan mondatszerkezetek. Nem azt mondom, hogy irodalmi nyelvezetűnek kellene lennie, de legalább egy magyartanárral átolvastathatnák a fordításokat, mielőtt kiadják a kezükből a tisztelt Automex(?)-ék. A szimpla helyesírási hibákat, és a nem odatartozó szövegeket már nem is említeném. Én lennék túl igényes? Vagy az épület megépítése tényleg nem lehetséges? Talán inkább nem építheted meg az épületet. Egy fórumban, meg cseten elmennek még a helyesírási, nyelvezeti hibák, de egy néhány (tíz)ezer példányban kiadott játék kiadója legyen már igényesebb.

Esetleg ha valakinek van 1.2-es patchelt ANGOL változata, és megosztaná velem az eredeti szövegeket, azt nagyon megköszönném.

Nem vagy egyedül!
Nekem is borzalamasan bántja a szemem ez a sok elírt,nem jól fordított, sőt nem lefordított szöveg. Kénytelen vagyok belenyúlni hogy élvezzem a játékot. Akárhányszor játszok mindig találok 1-2 nem odavaló vagy nem tetsző szöveget . Sokkal igényesebbek is lehettek volna...

Nem vagy egyedül.
Ha megnézed a H5 leírásokat, a lányok, fiúk a fórumról megpróbálták kicsit szebben fordítani, de a magyar verzió elnevezéseitől már nem lehetett eltérni.

_________________
Csendesek lennének az erdők, ha csak a legjobbak énekelnének.

Csatlakozom. Amikor megláttam a sárga "játélkost" a H5 -ben felröhögtem! És ez sajna nem az egyetlen hiba, ami kicsit több teszteléssel azért észre lehetett volna venni!!! De nagyon sürgős volt kiadni!

A magyar verziónál egyáltalán nem is lehet választani az angol nyelvet? (a telepítésnél)

Ha nem, akkor van lehetőség a játék "angolosítására"?

Csak azért kérdezem, mert majd egyszer én is meg szeretném venni, csak azt nem tudom még, hogy tényleg érdemes-e...

_________________

Balee / Zsibi

Nem, nem lehet. Az én DVD-men még lengyel szöveget is lehet választani, de azzal aztán ki vagyok segítve.

ANGOLT AKAROOOOOOOK!

Vagy esetleg egy némiképp igényesebb magyart.

Ha valaki összeírná nekik a hibákat, biztos vennék a fáradtságot, hogy kiadjanak egy magyar nyelvi patcht. Legalábbis én így tenném a helyükben...

_________________


Freemy

Olyan kérdésem lenne, hogy az 1.1-es és 1.2-es patch sem megy fel a játékomra! Mi lehet az oka?

Angol verzió+magyarítással+mod-ok!

köszönettel:

Biztos, hogy a jó patch-et tetted fel? Mert angolban is van gyűjtői verzió, európai angol, és USA. Pontosan az a patch kell, amilyen a Te játékod.

_________________
Vigyázz, minotaurusszal vagyok, és nem félek használni!
Heroes3 map editor Codex v3.0

Az EU collectors-sal próbálkoztam, honnan tudom, hogy melyik típusú az enyém?

Szia!

Ha eredetiben van meg, akkor látod a dobozán , ha esetleg biztonsági másolatról telepítettél és nem találod a dobozt( ), akkor nézd meg a README.TXT fájlt a lemezen, ott mindenképpen szerepel, hogy melyik és milyen verziójú a tiéd.

Köszönöm, eredetiről van szó, de a dobozt a szél kifújta az ablakon !

Köszönöm, megnézem a README.txt-t! Elég egyszerű, de nem jutott eszembe!

Hello mindenkinek. Ha érdekel valakit Heroes 5 Intro és Outro video magyaritás az klik ide: http://www.gamehunter.hu/index.php?func ... etek&id=73

Felmászott végre az 1.1 patch, de amikor indítani akarom, kéri az eredeti DVD-t! Ha visszamásolom a régi indító fájlt (biztonsági másolat mindig legyen ), akkor fut a game, de 1.0 verzió a kijelzés!

Kézzel kell patchelni:bontsd ki a p1-data, p1-texts, stb fájlokat, majd total commanderrel másold be a H5 data.pak illetve texts.pak fájljába.

Sokáig tart, de nekem bejött.

Ok, közben már működik...

Patch+crackelt 1.1-es fájllal működik, felmászott rendesen, nem kellett kézzel másolgatni!

Kipróbálta már valaki ezt a magyarosítást? Működik? Nem akarom hogy szétbarmolja a játékot.

üdv
atoderma

_________________
<img src="http://www.peta2.com/TAKECHARGE/page/banners/meatAddictbanner.gif" alt="PETA2.com" height="60" width="468" border="1">

Én már használom és jó, csak a videó minősége egy kicsit gyengébb, szerintem.

Nem barmol szét semmit, működik! A videó szerintem is gyengébb...

sziasztok meg tudná adni valaki a webhelyet ahol ingyen le lehet tölteni a H5 magyarosítást?köszi