|
Hali!
Megnéztem a ch.com-on a leírásokat, és ahogy nézem, az itteniek egy az egyben azok fordításai, néhol kifejezetten tükörfordítás ill. teljesen azonos dolgokat jegyez meg mellékesen, ami nem pont a játékmenet része - egy szó mint száz, biztos, hogy nem csak hasonlít, hanem fordítás, és ez a képekből is látszik, mivel ugyanazok. Szóval tömören: illene odaírni a forrást is, mert a plágium (lenyúlás) és az idézés között pont a forrásmegjelölés a különbség. (Gondolom, az eredeti szerző nem lett megkérdezve...) Ez most nem fikázás, sőt sztem frankó dolog, hogy vki lefordítja az ánglusul nem tudók kedvéért, de a plágium mégiscsak plágium. Légyszi tegyétek oda a forrást, ami sztem még inkább jobbá tenné ezeket a leírásokat, és vele együtt ezt az oldalt.
És hogy jelezzem, nem bagatellizálom el senki munkáját, mindjárt szólok is, hogy az eredeti angol verzió semmivel nem jobb a fordításnál, sőt. Pár dolgot még mindig nem értek azért, és egy kis segítség kéne. A HoF leírással van gondom. Idézek a „help”-ből:
A pálya főellensége, Thralsai egy megadott időpontban bukkan fel. Nálam a 44. napon bukkant fel és az 50. napon érte el a váramat. Nem lesz egyszerű 50 nap alatt bejárnod a két hölggyel minden egyes skill növelőt, de meg kell próbálnod.
10. A IV-es lépcsőn ha lemész nem sokkal utána felveheted a sárkányokat. (piros X) Ha felvetted őket megnézhetsz egy kis filmet, és megjelenik Thralsai. Menj vissza a főváradba vagy a portálon keresztül vagy használd a Várkapu varázslatot.
Na ez a 2 idézet együtt elég… fura. Thralsai akkor jelenik meg, amikor felveszem a feka sárkányokat, de legkésőbb a 44. napon (esetleg a körül), vagy szimplán aki publikálta ezt, a 44. napon vette fel a sárkányokat????????????
Mert ugyebár utóbbi esetben nem fix időpontban bukkan fel Thralsai, és akkor van idő tápolni a sereget. Előbbi esetben viszont legkésőbb a 49. nap környékén fel kell venni a sárkányokat. Ezt Ylaya-nak kell megtennie, vagy bárki megteheti? Valaki felvette pl. Raelaggal a sárkányokat?Van még 2 idézet, amiben szintén vannak számomra értelmezhetetlen dolgok. Íme:
Ellenséges hősök tucatjai fognak áramlani a játék során. Az első hullám a második hét első napján érkezik meg. Egyszerre hat ellenséges hős érkezik meg, és 8-9 naponta jön az újabb hullám. (minél előbb legyőzöd az ellenséges hősöket, annál hamarabb ér véget az özönlésük) A térképen világoszöld G-vel jelöltem a pontot, ahol megjelennek.
A hősök nagyon furmányosan harcolnak, ha kell elmenekülnek a csatából és később sokszor nagyobb sereggel jönnek vissza. Isabellel ne nagyon támadd meg a hősöket, hagyd a dolgot a varázshasználókra, akiknek nem okozhat gondot az ellenség gyors legyőzése varázslatokkal, és ha szükséges, akkor a végén a Feltámasztást is bevethetik.
Nálam fehér S-sel vannak jelölve ezek a pontok, de ez nem is jelent gondot. Hanem az özönlés véget érése nem tiszta számomra. Hányadik héttől nem kell velük számolni? Amikor már Thralsai jön?
Nálam nem menekültek el, de akiket már legyőztem, ugyanúgy visszajöttek – minden héten fixen ugyanazok a hősök ugyanazon nevekkel jönnek vissza. Majd kiderül, vége szakad-e ennek, egyelőre Ohtar, Sinitar, Lethos és tsai voltak fix spellekkel, stb. (pl. meteor shower vagy nincs senkinek, vagy nem használják). Még a szintjük is fix, csak a seregük nő néha. Még egy idézet, és még egy értetlenkedés részemről:
Ezen a pályán segítségedre lesz két ismerős hős is: Raelag és Isabel. Ők ketten közelebb kerültek egymáshoz az eredeti játék vége óta. Mindketten 25. szintű hősök, fix képzettségekkel és tulajdonságokkal. Nem rendelkeznek az összes varázslattal és képzettséggel, amivel az alapjátékban bírtak. Alaposan kicserélődtek mióta utoljára láthattad őket.
Raelag-nak miért sokkal jobbak az értékei (primary skills), mint Izabellának? (egyiknek sincs enlightenment-je)
Biztos, hogy nem keresi meg a progi az „elmentett” fájlokat az alapból?
Előre is köszi a segítséget.
_________________ ... astrologers proclaim month of october
all octobers are DOUBLED!!! 
|
Nem kérték, hogy írjuk ki Tőlük fordítottunk, ezért nincs is ott... 
Baráti üdv!