OFF:
Dougal, szerintem nem vagy tisztában néhány dologgal.

1. Az hogy valaki vallásos, vagy fanatikus az két ÓRIÁSIAN különböző dolog! Meg a játékban az inkább "vallásos" zealot sem lehet magyarul "Inkvizítor kapitány", mert az már inkább katonai jellegű elhivatotságott jelent.

2. A Gnoll Marauder sem lehet éppenséggel más, mint "Gnoll Martalóc", mert a matróz-martalóc, vagy a kalóz-martalóc sem férnek össze fordítás ügyileg!

OFF VÉGE! Elnézést kérek a többi fórumózótól, de ezt már nem lehetett kihagyni!

_________________
GL HF!

Mert a martalóc egy bizonyos banditaréteg, ami épenséggel magasabb harcképzettséggel rendelkezik, és mellesleg nem biztos, hogy negatív bandita, szemszögtől függ! Lásd a Tenkes Kapitánya című régi sorozatot!

_________________
Üdv. Jou!

"Ha legközelebb újra megszületek, vadon élő ló szeretnék lenni. Szabadon nyargaló, büszke, örömittas széljáró! Nem akarnám, hogy valaha is befogjanak, felnyergeljenek, még akkor se, ha jól bánnának velem." (Vavyan Fable)

Én csak a lényeket akartam átnevezni, mert soklény más nevet kíván.

Akkor az én fordításaim:

Pl.
Lény Neve = Lény Neve Magyarul = Lény Neve átnevezve általam

Castle:
Pikeman = Dárdás = Lándzsás
Halebardier = Alabárdos = Dárdás (a stronghold volt az első játékom, onnan megszoktam hogy az alabárd egyenlő a dárdával és a lándzsa meg a dárda két külön dolog )
Archer = Íjász = Számszeríjász
Marksman = Mesterlövész = Orvlövész
Griffin = Griff = Griffmadár
Royal Griff = Király Griff = Nemes Griff
Swordsman = Kardforgató = Kapitány
Cruader = Keresztes Vitéz = Generális
Monk = Szerzetes = Pap
Zealot = Zélóta = Püspök
Cavaleir = Lovag = Lovasság
Champion = Bajnok = Párbajozó
Angel = Angyal = Angyal
Archangel = Arkangyal = Arkangyal

a többi hamarosan jön!

A kiemelt részen egy kis következetlenség. A többiből egyedül a királygriff helyett nemesgriffel értek egyet. Amúgy a zélóta helyett szerintem nem lenne rosz a pap, mivel mondjuk 100-200 püspök elég durva lenne. A monk marad szerzetes és a zealot lehetne pap.[/b]

_________________
Egy kedves ördög. Lehetséges?

bocsi, a Pikeman- félreírtam!

Pikeman = Dárdás = Lándzsás
Halebardier = Alabárdos = Dárdás[/b]

Na akkor próbáljuk meg a többit is:

Inferno:

Imp = Imp = Imp
Familar = Familáris = Familáris
Gog = Góg = Démon
Magog = Magóg = Tűzdémon
Hell Hound = Pokolkutya = Pokolkutya
Cerberus = Verberus = Cerberus
Demon = Démon = Káoszfattyú
Horned Demon = Szarvas Démon = Pokolfattyú
Pit Fiend = Veremlakó = Pokolfajzat
Pit Lord = Veremúr = Pokolmester
majd a többi is kész lesz valamikor

Rampart:

Centaur = Kentaúr = Kentaúr
Centaur Captain = Kentaúr Kapitány = Kentaúr Őrszem
Dwarf = Törp = Törp
Battle Dwarf = Csatatörp = Törp Harcos/Védelmező
Wood Elf = Tünde = Erdőelf (nekem a tünde nem tetszik, a tündérre emlékeztet, és az elfnek semmi köze a tündérhez)
Grand Elf = Főelf = Nemes Elf (Wood Elf ---> High Elf = Erdőelf --->Nemes Elf)
Pegasus = Pegazus = Pegazus Lovas
Silver Pegasus = Ezüst Pegazus = Ezüst Lovas
Danderois Guard = Danderoid Őr = Erdőent (Erdei Ent = Erdőent)
Danderoid Soldier = Danderoid Katona = Nemes Ent
Unicorn = Egyszervú = Unikornis
War Unicorn = Harci Egyszarvú = Harci Unikornis
Green Dragon = Zöld Sárkány = Zöld Sárkány
Gold Dragon = Aranysárkány = Aranysárkány

Ma ráakadtam erre a kiegészítőre, és nagyon bejön, bár elég furcsa is, mivel megváltozott a menete, és a tárgyak.
Az embereket nem is lehet 3.-szor megvenni, mint a videóban vannak.

Az imp lehetne ördögfióka
S szerintem a Gog-ot és a Magog-ot úgy kellene hagyni

_________________
T-Rex, Felső Jura egyik bajnoka, az istenük egyik helytartója, a Felső Jurai rendőrség tagja és a Jurai Kerekasztal Lovagrend vezére...

Valaki nem állna neki teljesen lefordítani a játékot?

Elkezdtem játszani vele, és hát mit mondjak, gyakorlatilag végigvihetetlen a pályák, nagyon elrontották a játékot azokkal a nagy böhöm ellenfelekkel.
A hadjáratokat is megoldhatatlanok, csalás nélkül, nem tudom, hogy így tönkretették a játékot.

Danderoid Soldier-Ősent

amúgy mér nem a leírásokból lesznek a nevek

_________________
Ide elsősorban azért kell aláírás, mert azt is tudok.
Jók a nekrók, de én jobb vagyok náluk. a cristal dragonokat pedig rakd bányába!

A fordítása a játéknak hogy áll jelen pillanatban?

leált, munkások nélkül nem ehet megcsinálni

_________________
Ide azért kell alá írás mert azt is tudok.
Jók a nekrók de én jobb vagyok náluk.
WoG 4ever

Az emberek hová tűntek a magyarítás alól?

Nincsen szabad ember aki lefordítaná?

Vagy csak kedve nincs vagy nem ért hozzá... De igazán kéne szerezni pár embert.

_________________
Ide azért kell alá írás mert azt is tudok.
Jók a nekrók de én jobb vagyok náluk.
WoG 4ever

Hát na jah.