Heroes Fanatikusok Fóruma (www.hommm.hu)
http://hommm.hu/heroesforum/

heroes III magyarul
http://hommm.hu/heroesforum/viewtopic.php?f=1&t=1076
Oldal: 2 / 4

Szerző:  K Andris [ 2011 júl. 25 hétf., 20:24 ]
Hozzászólás témája: 

Igen, ez vicces dolog. Már magyarosított játék volt, és működött is, csak annyira régen játszottam vele, hogy elfelejtettem, hogy magyarosítottam... (Annyi maradt meg, hogy az AB nem magyar - de később rájöttem, hogy arra nincs is fordítás...) Tehát fölraktam másodszorra a fordítást, és akkor már nem indult el.

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 05 kedd, 16:17 ]
Hozzászólás témája: 

Gondoltam egyet, és hopp! lekaptam az oldalról a SoD magyarosítást. Felraktam, és hát néhol elég vicces dolgokat ír ki:

pl, ha jobb gombot nyomok az ellenséges seregen, a kis képek alá a következők vannak kiírva: Néhán, Több, Tucat, Bandán,

Gondolom ezek a Néhán-y, és a Bandán-yi szavak, csak sor szűke miatt lemaradtak az utsó karakterek.

Tudja valaki, hogy lehet belepiszkálni a lefordított szövegbe? A .lod fájlokat kéne valamivel megnyitni és átjavítani. mert engem zavar! :roll: 'Néhán' helyett lehetne 'Kevés', 'Bandán' helyett meg mondjuk 'Sok'. És biztos van még másutt is ilyen hiba.

És az Imp 'Ördögfióka'-ra magyarosított neve se tetszik.
Esetleg tudja valaki, hogy nyithatom ki Pandora szelencéjét? :oops: :twisted: :twisted:

Ha tud valaki valamileny progit, amivel fel lehet dolgozni a .lod fájlokat, kérem ne tartsa magában! :lol:

Szerző:  T-Rex [ 2013 márc. 05 kedd, 18:30 ]
Hozzászólás témája: 

Total commanderrel próbáltad?

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 05 kedd, 19:10 ]
Hozzászólás témája: 

T-Rex írta:
Total commanderrel próbáltad?


Igen, alapból Notepad-on nyitná meg.. ha nem fagyna ki menet közben.
De közben megoldottam máshogy:
Nem a heroes játék LOD fájljait nyitottam meg, hanem az összecsomagolt magyarosítás EXE-jét WinRAR-ral, és azon belül már sima TXT fájlok vannak csak, amiket szintén notepadban simán át lehet írni.

Most kedvemre alakítgathatom magamnak a magyarítást! :P

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 25 hétf., 18:30 ]
Hozzászólás témája: 

ELKÉSZÜLT!!! :P


Kicsit javítgattam, valamint Upgradeltem az oldalon fenn lévő Heroes3_SoD magyarítás.exe-t.

Került bele egy teljesen új menü, minden gomb szinkronizálva lett az új háttérrel, már a kampány menü gombjai is (ami sajna az oldalon fenn lévőből hiányzik :( )

Újítások:

- Kicsit módosított, feljavított szövegkörnyezet

- Új menüképek

- Új hős portrék (több, mint száz!!! külön könyvtárba kerül, nem írja felül az eredetiket telepítés során sem, így kedvetekre válogathattok köztük. Minden portré el van nevezve annak a hősnek a sorszámával, akihez tartozik, szóval egyszerűen csak be kell pakolni a Data könyvtárba és műxik. De ha más hősnek akarjátok adni a képet, át is lehet nevezni)

- új, ill. módosított csataképernyőket raktam bele (Kastély, Nekró, Infernó, Conflux ostromkép módosítva. Csak a háttér, csodát ne várjatok :lol: )

- módosított Hex grid (nem zöld, hanem piros. Szerintem jobban mutat, nem rikít úgy, mint az eredeti és jobban elüt a csataterektől. pl. füvön, lóheremezőn, stb.)

- A feltelepített magyar nyelvű pályák új könyvtárba pakolódnak a Maps könyvtáron belül, szóval már nem törli az ott lévő térképeket (persze ha játszani akarsz rajta, a Maps-ba kell átrakni :))

--->>> Letöltő Link! <<<---
19 MB lett :)

(A letöltött RAR fájlt csak ki kell csomagolni, és ott a telepítősegéd .txt)

és itt egy kedvcsináló kép a főmenüről:
(Az eredeti Restoration of Erathia főmenüképét kapta meg, mert szerintem ez volt a legszebb, legjobb. Csak sajnos nem animált az angyalka kardja, mint a régi RoE-ben....)

Kép

Amúgy bármilyen képpel helyettesíthető a főmenü képe, bár nem kis meló megcsinálni, főleg a gombokat, mert összesen 15 gomb van, és mindegyik def. fájl 4 db képből áll össze, szóval az 60 db pcx fájl, amit pixelenként kell kirakni, hogy illeszkedjen... de ha valakinek van fain képe, és perverziója, hogy az legyen a heroes-ban mint főmenü, azzal tárgyalhatunk.. és talán megcsinálom :wink: :wink: :lol: :lol:

Remélem tetszeni fog!

Szerző:  Vass Gábor [ 2013 márc. 25 hétf., 20:04 ]
Hozzászólás témája: 

Köszönjük szépen, videót is csinálsz belőle:D

Szerző:  Vologya [ 2013 márc. 26 kedd, 0:19 ]
Hozzászólás témája: 

ElderOne írta:
ELKÉSZÜLT!!! :P


Kicsit javítgattam, valamint Upgradeltem az oldalon fenn lévő Heroes3_SoD magyarítás.exe-t.

Került bele egy teljesen új menü, minden gomb szinkronizálva lett az új háttérrel, már a kampány menü gombjai is (ami sajna az oldalon fenn lévőből hiányzik :( )

Újítások:

- Kicsit módosított, feljavított szövegkörnyezet

- Új menüképek

- Új hős portrék (több, mint száz!!! külön könyvtárba kerül, nem írja felül az eredetiket telepítés során sem, így kedvetekre válogathattok köztük. Minden portré el van nevezve annak a hősnek a sorszámával, akihez tartozik, szóval egyszerűen csak be kell pakolni a Data könyvtárba és műxik. De ha más hősnek akarjátok adni a képet, át is lehet nevezni)

- új, ill. módosított csataképernyőket raktam bele (Kastély, Nekró, Infernó, Conflux ostromkép módosítva. Csak a háttér, csodát ne várjatok :lol: )

- módosított Hex grid (nem zöld, hanem piros. Szerintem jobban mutat, nem rikít úgy, mint az eredeti és jobban elüt a csataterektől. pl. füvön, lóheremezőn, stb.)

- A feltelepített magyar nyelvű pályák új könyvtárba pakolódnak a Maps könyvtáron belül, szóval már nem törli az ott lévő térképeket (persze ha játszani akarsz rajta, a Maps-ba kell átrakni :))

--->>> Letöltő Link! <<<---
19 MB lett :)

(A letöltött RAR fájlt csak ki kell csomagolni, és ott a telepítősegéd .txt)

és itt egy kedvcsináló kép a főmenüről:
(Az eredeti Restoration of Erathia főmenüképét kapta meg, mert szerintem ez volt a legszebb, legjobb. Csak sajnos nem animált az angyalka kardja, mint a régi RoE-ben....)

Kép

Amúgy bármilyen képpel helyettesíthető a főmenü képe, bár nem kis meló megcsinálni, főleg a gombokat, mert összesen 15 gomb van, és mindegyik def. fájl 4 db képből áll össze, szóval az 60 db pcx fájl, amit pixelenként kell kirakni, hogy illeszkedjen... de ha valakinek van fain képe, és perverziója, hogy az legyen a heroes-ban mint főmenü, azzal tárgyalhatunk.. és talán megcsinálom :wink: :wink: :lol: :lol:

Remélem tetszeni fog!


Üdv Bátor Harcos!

Gratula! :) Remélem az eredeti fordítási bakik nagyját is sikerült benne kijavítanod. :wink: Feltehetjük a neveddel fémjelezve a Letöltések rovatba? Baráti üdv!

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 26 kedd, 15:23 ]
Hozzászólás témája: 

Persze, hiszen ezért csináltam! :)


A kampányokban itt-ott van némi baki, néha befigyel a google fordító. :) De nem kis munka egy ilyet létrehozni.

(most már értem, miért késlekedik a Horn of the Abyss évek óta... :lol: )

Szerző:  T-Rex [ 2013 márc. 27 szer., 0:45 ]
Hozzászólás témája: 

Minden magyar?

Lény nevek, karakter leírások, stb...

És ez kompatibilis a SoD, RoE, Ab-val? wog-al biztos nem.

Csak mielőtt felteszem, jobb szeretném tudni.

Nem szeretnék úgy járni, mint az MM6 magyarításánál (fele angol, fele magyar)

Amúgy, gratt hozzá :D

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 27 szer., 14:31 ]
Hozzászólás témája: 

99%-ban magyar, azt kell mondjam! :D
Lénynevek is, (kivéve a dendroid, azt meghagytam dendroidnak) a leírásuk, képességeik leírása, varázslatok, hősök leírása, képességek leírása, a várakban az épületek, sőt, még a random pláyákon véletlenszerűen kiválasztott várak nevei is magyarrá lettek! :)

Az egyetlen felirat, ami valamiért angol maradt, az a "Do you really want to dig here?" Amit egyszerűen nem találtam meg egyik txt fájlban sem, pedig sorról sorra átnyálaztam mind az 50-et... Ami azért vicces, mert minden más, Grál kiásással kapcsolatos felirat megvan, és magyar. Nem tudom a program hol a bánatban tárolja azt a sort....

Az egész cuccost az innen letölthető eredeti SoD_magyarításba csináltam, azt egészítettem ki, szóval elsősorban ez SoD magyarítás. Nekem Completem van, ami ugye tartalmazza mindhárom epizódot, szóval minden magyar. De főleg Complete verzió magyarításnak készült ez.

Ha feltelepíted, a Wog sajnos többé nem indul el... :?
Érdemes azt egy külön könyvtárba, egy másik Heroes copy-val együtt elhelyezni.

Szerző:  T-Rex [ 2013 márc. 28 csüt., 2:27 ]
Hozzászólás témája: 

Akkor ez lesz a 3. heroes 3 copy-m :D

Van az eredeti + wog
és 1 horn of the abyss-os ^^

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 28 csüt., 4:12 ]
Hozzászólás témája: 

Na az viszont elfut vele! :D

Ma próbáltam, és azzal megy. Gond és akadás nélkül. Sőt, a magyar gombokat az is megörökli, sőt a hős képességei is magyarok maradnak. Kivéve az ékezetes magyar betűk, mert azokat a Cirill ABC nem ismeri fel, és azok helyére orosz betű kerül...
Kicsit hülyén néz ki, de emiatt nem kell újat telepíteni. a HotA-s verzióra nyugodtan felrakhatod.

De Szerintem holnap feltöltök ide egy új verziót, amiben lesz némi változtatás még. :)

Szerző:  ElderOne [ 2013 márc. 28 csüt., 17:40 ]
Hozzászólás témája: 

!!! Itt az 1.1-es verzió !!!

Kicseréltem benne az implosion varázslat animációját arra, ami a HotA-ban is van.

Szerző:  Zsee [ 2013 márc. 28 csüt., 21:20 ]
Hozzászólás témája: 

Még az 1.0-át sem szoktam meg teljesen, erre már itt van az új :lol: Bár rájöttem hogy angolul jobban szeretek játszani, van egy külön hangulata annak amit műveltél vele :wink: Szép munka!

Már csak azt sajnálom hogy a H5-be nem ilyen "könnyű" belepiszkálni... :?

Szerző:  T-Rex [ 2013 márc. 30 szomb., 1:44 ]
Hozzászólás témája: 

ElderOne írta:
!!! Itt az 1.1-es verzió !!!

Kicseréltem benne az implosion varázslat animációját arra, ami a HotA-ban is van.


Én is jobb szeretek angolul játszani, de magyart is szeretem.
+ Ez miatt megéri egy 3. heroes copy a gépre :D

Szerző:  Barbar [ 2013 jún. 30 vas., 17:42 ]
Hozzászólás témája: 

Sziasztok!
A letöltések menüben melyik az ElderOne álltal létrehozott complete magyarítás? A letöltő link nem működik.

Szerző:  ElderOne [ 2013 jún. 30 vas., 18:51 ]
Hozzászólás témája: 

Sajnos a Data.hu csak egy hónapig tárolja a feltöltést, úgyhogy feltöltöttem újrea. Tessék, a link:

http://data.hu/get/6701491/sod_magyaritas.rar

Szerző:  Barbar [ 2013 jún. 30 vas., 20:17 ]
Hozzászólás témája: 

Köszi szépen! :)

Szerző:  Barbar [ 2013 jún. 30 vas., 20:49 ]
Hozzászólás témája: 

Feltelepítettem a magyarítást, de a játék indításakor az alábbi hiba üzenetet kapom:
ResourceManager: Getsprite could not find the "sprite" "resource" crdeflt.def

Mi lehet a probléma? Előre is köszi.

Szerző:  ElderOne [ 2013 júl. 01 hétf., 0:58 ]
Hozzászólás témája: 

Barbar írta:
Feltelepítettem a magyarítást, de a játék indításakor az alábbi hiba üzenetet kapom:
ResourceManager: Getsprite could not find the "sprite" "resource" crdeflt.def

Mi lehet a probléma? Előre is köszi.


Hmmm...

Ebből az üzenetből azt veszem ki, hogy nem találja a CRDEFLT.def nevű fájlt, ami megnéztem, két db. kurzort tartalmaz, egy sima nyilat, meg a homokórát.
Ezekhez én nem nyúltam, nem írhatott felül semmit sem. Lehet, hogy hiányzik neked ez a def fájl?

Telepítés előtt működött simán?

Meg tudod nézni, benne van-e ez a fájl a H3sprite.lod-ban?

Oldal: 2 / 4 Időzóna: UTC + 1 óra [ nyi ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/